1
00:00:04,040 --> 00:00:05,439
La vittima è Tony Sallinger.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,959
È stato trovato morto nella sua camera d'albergo
dalla sorella Ruth.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,159
Da adesso in poi, niente più segreti.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,519
Cosa pensi che intendesse con questo?
Non ne ho idea.

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,439
Qualcun altro pensa che sia molto
conveniente che questo ragazzo venga ucciso

6
00:00:15,440 --> 00:00:16,919
ore dopo il matrimonio?

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,799
Un lotto contaminato di eroina
è stato tolto dalla circolazione.

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,519
Tony è stato coinvolto in un RTA fatale
15 anni fa.

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,399
Indovina chi era l'ufficiale presente.
La prima persona sulla scena.

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,439
Riccardo Gibbon. Ci ha portato Tony
all'ospedale per fare l'esame del sangue.

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,039
In pratica lo ha scagionato.

12
00:00:30,040 --> 00:00:33,599
Posso scendere adesso? Sto ottenendo
un po' affamato. Quasi, tesoro.

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,759
Parto tra cinque giorni.
Hai bisogno di qualcuno.

14
00:00:35,760 --> 00:00:38,679
Penso di sapere chi ha ucciso Tony.
Penso che fosse mia mamma.

15
00:00:38,680 --> 00:00:42,480
Cosa te lo fa dire? Perché
12 anni fa ha ucciso mio padre.

16
00:00:46,520 --> 00:00:49,039
Hanno trovato l'auto di mio padre
dalle scogliere,

17
00:00:49,040 --> 00:00:50,999
con una nota all'interno...

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,679
...ma nessun corpo.

19
00:00:52,680 --> 00:00:54,600
Non è mai stato trovato.

20
00:00:55,640 --> 00:00:58,279
Sono trascorse due settimane
prima della mia laurea.

21
00:00:58,280 --> 00:01:00,759
Stava arrivando a Manchester.

22
00:01:00,760 --> 00:01:03,759
Aveva prenotato il biglietto del treno,
un albergo.

23
00:01:03,760 --> 00:01:06,559
Aveva perfino comprato un vestito nuovo.

24
00:01:06,560 --> 00:01:10,119
Semplicemente non penso che sembri
qualcuno che sta pianificando di uccidersi.

25
00:01:10,120 --> 00:01:12,919
Ma perché pensi che sia tua madre?
potrebbe averlo ucciso?

26
00:01:12,920 --> 00:01:15,240
Papà mi ha telefonato per quattro giorni
prima di morire.

27
00:01:16,280 --> 00:01:17,719
Stava piangendo.

28
00:01:17,720 --> 00:01:20,679
Ha detto che lui e Monica l'avevano fatto
ha litigato.

29
00:01:20,680 --> 00:01:24,679
Stava asciugando il coltello da trinciante,
quando ha appena scattato.

30
00:01:24,680 --> 00:01:26,639
Lo aveva minacciato con questo.

31
00:01:26,640 --> 00:01:29,320
Letteralmente, come se glielo avesse puntato addosso.

32
00:01:31,280 --> 00:01:34,240
E ci crederesti?
pochi giorni dopo era morto.

33
00:01:35,280 --> 00:01:37,720
E non hai detto niente
a Monica?

34
00:01:39,680 --> 00:01:42,240
No, non in quel momento, no.

35
00:01:43,440 --> 00:01:45,880
Ma l'ho fatto sette anni dopo, però.

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,759
Le ho detto quello che pensavo
l'aveva fatto. Perché allora?

37
00:01:49,760 --> 00:01:52,799
Fu allora che papà venne ufficialmente
dichiarato morto.

38
00:01:52,800 --> 00:01:57,320
Quindi Monica ha organizzato tutto,
tipo, cerimonia funebre...

39
00:01:58,360 --> 00:02:00,839
...e io la guardavo e...

40
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
...era sollevata...

41
00:02:03,840 --> 00:02:05,679
...ed era felice,

42
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
così le ho detto che ne ero a conoscenza
il coltello.

43
00:02:10,040 --> 00:02:12,480
Ho detto: "Penso che tu l'abbia ucciso".

44
00:02:15,040 --> 00:02:18,720
E, beh, ha distrutto
la nostra relazione.

45
00:02:21,760 --> 00:02:24,759
Ma, nel corso dei prossimi anni,
ho cominciato ad avere dei dubbi,

46
00:02:24,760 --> 00:02:27,279
Ho iniziato a pensare
forse mi sbagliavo,

47
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
e io...

48
00:02:31,280 --> 00:02:33,039
Mi è mancata.

49
00:02:33,040 --> 00:02:34,879
Mi è mancata mia mamma.

50
00:02:34,880 --> 00:02:38,039
Ma ora stai dicendo, ancora una volta,
ha ucciso tuo padre?

51
00:02:38,040 --> 00:02:41,159
Perché poi l'ho scoperto
Tony dice "niente più segreti".

52
00:02:41,160 --> 00:02:43,799
Perché poi l'ho scoperto
che è stato accoltellato.

53
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
IL TELEFONO CELLULARE RUMORA

54
00:02:48,280 --> 00:02:50,759
Ehm, dammi solo due minuti.

55
00:02:50,760 --> 00:02:52,640
NICOLA SOSPIRA
Va bene.

56
00:02:53,680 --> 00:02:56,279
Quindi il padre di Nicola è Alan Barton
scomparsa

57
00:02:56,280 --> 00:02:58,359
è stato adeguatamente indagato
al momento

58
00:02:58,360 --> 00:03:00,119
ma non è stato ritenuto sospetto.

59
00:03:00,120 --> 00:03:03,039
C'era qualche accenno a Monica?
minacciandolo con un coltello?

60
00:03:03,040 --> 00:03:06,119
Sì. Aspetta...
Ha detto che lo aveva immaginato.

61
00:03:06,120 --> 00:03:08,759
Sai che è venuto fuori
alla cerimonia funebre?

62
00:03:08,760 --> 00:03:12,559
Sì, c'è stata una grande discussione.
Era un po' più di una discussione.

63
00:03:12,560 --> 00:03:15,359
Nicola è stato ammonito
per aver molestato Monica

64
00:03:15,360 --> 00:03:17,279
ed essere ubriachi e disordinati.

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,039
Lei ha rivolto l'accusa a
l'ufficiale che l'ha arrestata

66
00:03:20,040 --> 00:03:22,199
e il CCRC,
hanno riaperto il caso,

67
00:03:22,200 --> 00:03:24,039
hanno rivisto tutto,

68
00:03:24,040 --> 00:03:27,039
ma erano felici che il
l'indagine iniziale era valida.

69
00:03:27,040 --> 00:03:29,519
È passato attraverso il mulino
già due volte.

70
00:03:29,520 --> 00:03:32,000
Ok, sì. Grazie, Simone.
Nessun problema.

71
00:03:35,280 --> 00:03:37,000
LA PORTA SI APRE

72
00:03:38,040 --> 00:03:41,039
Grazie per aver portato questo
alla nostra attenzione, Nicola.

73
00:03:41,040 --> 00:03:44,399
Lasciacelo e ti contatteremo
se c'è qualcos'altro di cui abbiamo bisogno.

74
00:03:44,400 --> 00:03:45,759
OH.

75
00:03:45,760 --> 00:03:47,039
Giusto.

76
00:03:47,040 --> 00:03:48,599
Quindi è...

77
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
E' tutto, allora?

78
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
Capito.

79
00:04:06,760 --> 00:04:09,800
Grazie per il tuo tempo, DCI Bergerac.

80
00:04:55,640 --> 00:04:58,080
REGISTRAZIONE: Ci sono
così tante cose che...

81
00:04:59,120 --> 00:05:00,759
Semplicemente seppelliamo.

82
00:05:00,760 --> 00:05:03,119
E pensiamo che sia la cosa giusta
fare.

83
00:05:03,120 --> 00:05:06,039
Che cos'è?
Il discorso di Tony è su Facebook.

84
00:05:06,040 --> 00:05:08,359
Cristo. Il tutto?
Da quando?

85
00:05:08,360 --> 00:05:11,279
Ehm, è andata avanti un paio
di minuti dopo averlo fatto.

86
00:05:11,280 --> 00:05:13,839
È del Jersey Golfing Group.

87
00:05:13,840 --> 00:05:16,279
Il ragazzo che l'ha postato è un caddie

88
00:05:16,280 --> 00:05:20,119
ma stava anche dando una mano
in hotel con il catering.

89
00:05:20,120 --> 00:05:23,279
Era il suo primo concerto. Non penso
ne prenderà un altro.

90
00:05:23,280 --> 00:05:25,439
Quante persone ci sono in quel gruppo?
87.

91
00:05:25,440 --> 00:05:28,880
Kara, puoi farlo togliere?
AL PIÙ PRESTO? Sì, vedrò cosa posso fare.

92
00:05:32,520 --> 00:05:34,679
EHI. L'hai visto?

93
00:05:34,680 --> 00:05:37,439
Il video del discorso? Sì.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno.

94
00:05:37,440 --> 00:05:39,759
Giusto, dove eravamo rimasti?
con il rapporto di Richard?

95
00:05:39,760 --> 00:05:42,039
Ok, allora Tony è stato assolto

96
00:05:42,040 --> 00:05:45,279
di causare la morte per pericolo
guida per tre motivi.

97
00:05:45,280 --> 00:05:48,919
Ghiaccio sulla strada, il suo sangue pulito
test dell'alcol e un testimone.

98
00:05:48,920 --> 00:05:52,599
Il testimone era il barista del pub
dove Tony ha trascorso la serata.

99
00:05:52,600 --> 00:05:54,839
Ma Andy Todd si sbagliava.

100
00:05:54,840 --> 00:05:57,839
Il testimone non ha detto questo
Tony era ubriaco. La sua dichiarazione

101
00:05:57,840 --> 00:06:00,919
durante l'inchiesta ha detto che Tony lo era
bere succo d'arancia tutta la notte.

102
00:06:00,920 --> 00:06:03,799
Adesso chiedimi chi era il barista.
Chi era il barista?

103
00:06:03,800 --> 00:06:05,719
Karl Furmann. Carlo?

104
00:06:05,720 --> 00:06:08,719
Lavorava per vivere?
A quanto pare non lo è sempre stato

105
00:06:08,720 --> 00:06:11,039
l'adorabile eroinomane
ora lo sappiamo.

106
00:06:11,040 --> 00:06:14,519
Ma, come ho detto, la sua dichiarazione
dice che Tony era assolutamente sobrio.

107
00:06:14,520 --> 00:06:16,360
Cosa voleva Nicola Barton?

108
00:06:17,400 --> 00:06:21,439
Sostiene che Monica ha ucciso suo padre,
e così ha ucciso Tony per nasconderlo.

109
00:06:21,440 --> 00:06:23,359
Gesù! In base a cosa?

110
00:06:23,360 --> 00:06:25,879
Niente, sai? Una sensazione.

111
00:06:25,880 --> 00:06:29,039
È proprio come Andy. lo sai,
vuole solo avere un senso

112
00:06:29,040 --> 00:06:31,679
di una cosa di merda, di merda.

113
00:06:31,680 --> 00:06:33,919
È questo l'intero file? Sì.

114
00:06:33,920 --> 00:06:36,439
Qui dice che Karl
è stato intervistato

115
00:06:36,440 --> 00:06:38,879
la mattina dopo l'incidente,

116
00:06:38,880 --> 00:06:41,439
ma tutto quello che riesco a trovare qui è...

117
00:06:41,440 --> 00:06:43,039
...la dichiarazione dell'inchiesta.

118
00:06:43,040 --> 00:06:45,960
Dov'è la dichiarazione originale?
dal giorno dopo l'incidente?

119
00:06:47,520 --> 00:06:49,759
Manca la dichiarazione iniziale di Karl.

120
00:06:49,760 --> 00:06:52,839
E se gli fosse stato assegnato a
numero del documento, allora era qui.

121
00:06:52,840 --> 00:06:54,679
È stato rimosso...

122
00:06:54,680 --> 00:06:57,279
...un po' di tempo tra allora e adesso.

123
00:06:57,280 --> 00:06:59,999
Pensi che Karl sia originale?
La dichiarazione diceva che Tony era ubriaco

124
00:07:00,000 --> 00:07:02,039
e ha cambiato la sua storia
all'inchiesta?

125
00:07:02,040 --> 00:07:04,519
Facciamo che sia la nostra prima domanda.
Potrebbe essere complicato.

126
00:07:04,520 --> 00:07:06,959
Ho parlato con la rapina,
stanno già cercando Karl

127
00:07:06,960 --> 00:07:09,039
ma si nasconde sotto
una roccia da qualche parte.

128
00:07:09,040 --> 00:07:12,039
OK, vai alla risposta. Voglio
tutti cercano Karl Furman.

129
00:07:12,040 --> 00:07:14,839
Nel frattempo,
facciamo una visita a Richard Gibbon.

130
00:07:14,840 --> 00:07:17,480
Ehm, non credi?
è un po' prematuro?

131
00:07:19,280 --> 00:07:22,359
Voglio dire, manca un'affermazione.
È solo una conversazione.

132
00:07:22,360 --> 00:07:24,039
Dopotutto era il suo caso.

133
00:07:24,040 --> 00:07:26,519
Se Andy Todd vuole farlo
un'accusa di corruzione,

134
00:07:26,520 --> 00:07:28,599
dovremmo andare
Standard professionali.

135
00:07:28,600 --> 00:07:31,280
OK, cosa diremmo loro?
Andy non ci ha nemmeno dato un nome.

136
00:07:33,520 --> 00:07:36,119
OK, ma deve essere così
strettamente conoscitivo.

137
00:07:36,120 --> 00:07:38,359
Non è possibile menzionarlo
della parola C.

138
00:07:38,360 --> 00:07:41,519
Credimi, cinque minuti con Richard
e ti consigliamo di utilizzare la parola C,

139
00:07:41,520 --> 00:07:43,880
ma sì, è puramente
per lo sfondo.

140
00:07:46,040 --> 00:07:48,039
Detto questo...

141
00:07:48,040 --> 00:07:50,720
Detto questo, cosa? Detto questo...

142
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
Cos'è questo? Solo un'intuizione.

143
00:07:56,280 --> 00:07:58,000
Ehm, abbi pazienza...

144
00:07:59,280 --> 00:08:01,000
Solo...

145
00:08:02,600 --> 00:08:05,839
Lo sapevo. Riccardo Gibbon
è nello stesso gruppo Facebook

146
00:08:05,840 --> 00:08:07,560
dove è stato pubblicato il discorso.

147
00:08:08,600 --> 00:08:11,519
OK, quindi vede il discorso, vero?

148
00:08:11,520 --> 00:08:15,279
Si precipita in albergo per fermarsi
Tony dall'esporre il loro segreto...

149
00:08:15,280 --> 00:08:17,519
Non lo sappiamo
avevano un segreto.

150
00:08:17,520 --> 00:08:20,759
E non sappiamo se non lo fecero,
quindi guarda, parlano, discutono,

151
00:08:20,760 --> 00:08:22,759
sì, sì, perché...

152
00:08:22,760 --> 00:08:27,519
...quello non è un ospite
o un membro del personale,

153
00:08:27,520 --> 00:08:30,480
quindi scopriamo dov'era Richard
sabato sera.

154
00:08:37,720 --> 00:08:40,519
Grazie, amore mio.
Sì, grazie, signora Gibbon.

155
00:08:40,520 --> 00:08:42,039
Prego.

156
00:08:42,040 --> 00:08:43,839
30 anni il mese prossimo.

157
00:08:43,840 --> 00:08:46,039
Sarei perso senza di lei.

158
00:08:46,040 --> 00:08:47,919
Carcassa assoluta.

159
00:08:47,920 --> 00:08:50,719
L'ombra di me stesso.
RICCARDO RIDE

160
00:08:50,720 --> 00:08:54,600
Oh, mi dispiace tanto, Jim, come?
insensibile. No, va bene.

161
00:08:56,040 --> 00:08:59,439
Tieni d'occhio questo.
Talento precoce,

162
00:08:59,440 --> 00:09:01,519
fin dall'inizio. Sì.

163
00:09:01,520 --> 00:09:05,879
Lupo solitario, lo chiamavamo. Non l'ho fatto
piace mescolarsi con noi comuni mortali.

164
00:09:05,880 --> 00:09:08,039
O forse ero solo io.

165
00:09:08,040 --> 00:09:12,039
Lupo solitario? Sarebbe terribile se il
il resto della squadra ne ha sentito parlare.

166
00:09:12,040 --> 00:09:14,599
Oh, e che sfortuna
la promozione, Barney.

167
00:09:14,600 --> 00:09:16,279
Anno difficile quest'anno.

168
00:09:16,280 --> 00:09:18,480
Ma abbiamo pensato alla tua intervista
era...

169
00:09:19,520 --> 00:09:21,000
...davvero qualcosa.

170
00:09:22,040 --> 00:09:25,039
Richard, volevamo chiedertelo

171
00:09:25,040 --> 00:09:27,439
su un RTA.

172
00:09:27,440 --> 00:09:30,679
La Route de la Trinité,
inverno, 15 anni fa.

173
00:09:30,680 --> 00:09:33,279
Cavolo, aspetta. Ehm...
La BMW ha colpito un albero.

174
00:09:33,280 --> 00:09:37,039
Via della Trinità?
Accesso ai banchi di memoria!

175
00:09:37,040 --> 00:09:39,679
Oh, il passeggero è morto, è vero?
Sì.

176
00:09:39,680 --> 00:09:41,279
L'autista è sopravvissuto.

177
00:09:41,280 --> 00:09:44,359
Sì, mi sta tornando in mente adesso.
Quindi i muggins qui hanno dovuto prenderlo

178
00:09:44,360 --> 00:09:48,279
in ospedale per un esame del sangue.
È successo davvero 15 anni fa? Mm.

179
00:09:48,280 --> 00:09:50,279
Perché me lo chiedi adesso?

180
00:09:50,280 --> 00:09:54,159
L'omicidio dell'Hotel de Clairemont,
la vittima era Tony Sallinger,

181
00:09:54,160 --> 00:09:55,839
il conducente dell'auto.

182
00:09:55,840 --> 00:09:57,519
Buon Signore.

183
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
Sai, ho pensato al nome
suonò a distanza.

184
00:10:01,120 --> 00:10:03,599
E pensi le due cose
potrebbe essere correlato?

185
00:10:03,600 --> 00:10:05,439
Beh, non lo sappiamo...

186
00:10:05,440 --> 00:10:07,000
...ancora.

187
00:10:08,600 --> 00:10:11,119
Ma qualcuno l'ha fatto
un'accusa di corruzione.

188
00:10:11,120 --> 00:10:14,119
BARNEY SORRISCE
Questo è... beh, è molto vago.

189
00:10:14,120 --> 00:10:17,160
Ehm, guarda, non l'hanno nemmeno fatto
dacci un nome, basta...

190
00:10:18,520 --> 00:10:22,000
...lo sai,
collegato a questo incidente.

191
00:10:24,040 --> 00:10:26,279
Beh, temo che sia tutto
Ricordo.

192
00:10:26,280 --> 00:10:28,879
Come ho detto, è stato molto tempo fa.
Mm.

193
00:10:28,880 --> 00:10:32,079
Assolutamente. E tutto questo
è puramente per il contesto,

194
00:10:32,080 --> 00:10:35,079
ma abbiamo già ripreso
troppo del tuo tempo,

195
00:10:35,080 --> 00:10:37,679
quindi, Jim, dovremmo andare.
Non ho finito il tè.

196
00:10:37,680 --> 00:10:41,039
Guarda, così abbiamo il quadro completo,
dov'eri tra le 19:45?

197
00:10:41,040 --> 00:10:43,000
e alle 20:30 sabato sera?

198
00:10:44,520 --> 00:10:47,599
Osservazione degli uccelli a Le Sauchet.

199
00:10:47,600 --> 00:10:49,519
Osservazione degli uccelli.

200
00:10:49,520 --> 00:10:51,079
Di notte?

201
00:10:51,080 --> 00:10:53,439
Mi dispiace? E' un po' tardi.

202
00:10:53,440 --> 00:10:54,919
Voglio dire...

203
00:10:54,920 --> 00:10:57,279
È un po' tardi, no? Di notte?

204
00:10:57,280 --> 00:10:59,399
Non riesco a vedere come funzionerebbe.

205
00:10:59,400 --> 00:11:01,519
Il succiacapre.

206
00:11:01,520 --> 00:11:04,479
È notturno, da qui il nome.

207
00:11:04,480 --> 00:11:06,799
Fai birdwatching da solo?

208
00:11:06,800 --> 00:11:08,640
Io faccio.

209
00:11:09,680 --> 00:11:11,720
È bello vederti, Richard.

210
00:11:20,760 --> 00:11:24,119
Eravamo d'accordo. Non abbiamo detto alcuna menzione
di corruzione: questo era il piano.

211
00:11:24,120 --> 00:11:27,119
Ha una casa molto bella per
un sovrintendente, non credi?

212
00:11:27,120 --> 00:11:28,759
E sua moglie non lavora.

213
00:11:28,760 --> 00:11:30,599
Chissà quando l'ha comprato.

214
00:11:30,600 --> 00:11:33,519
Mi chiedo se sia stato dopo
L'incidente d'auto di Tony.

215
00:11:33,520 --> 00:11:36,919
Pensi che Tony lo abbia corrotto e basta
come Tony è finito con il negativo

216
00:11:36,920 --> 00:11:39,880
esame del sangue? Sarebbe carino
solido motivo per tenerlo tranquillo.

217
00:11:45,040 --> 00:11:49,120
Inoltre, potrebbero esserci degli uccelli a Le
Sauchet, ma sai che non c'è?

218
00:11:50,160 --> 00:11:54,279
CCTV. Questo è il genere di cose
solo un agente di polizia lo saprebbe.

219
00:11:54,280 --> 00:11:57,039
Ok, controllerò le telecamere del traffico
tra qui e là

220
00:11:57,040 --> 00:11:58,679
Sabato sera per la sua macchina.

221
00:11:58,680 --> 00:12:01,119
RADIO: Avvistamento di Karl Furman
a Fort Reggente.

222
00:12:01,120 --> 00:12:04,039
Il sospetto è scappato dall'ufficiale.
Due agenti stanno cercando

223
00:12:04,040 --> 00:12:08,039
zona circostante. Qualsiasi unità...
E' quanto, a cinque minuti di distanza?

224
00:12:08,040 --> 00:12:09,760
Andiamo, lupo solitario.

225
00:12:21,440 --> 00:12:23,520
L'uniforme è sul lato ovest.

226
00:12:42,040 --> 00:12:44,000
Bene, vai avanti, taglialo fuori.

227
00:13:16,280 --> 00:13:17,800
Oh, cazzo.

228
00:13:19,040 --> 00:13:20,640
Tutto bene?

229
00:13:26,480 --> 00:13:28,640
LA MUSICA RUOTA DALLE CUFFIE

230
00:13:31,040 --> 00:13:32,640
JIM GEMONE

231
00:13:42,520 --> 00:13:44,680
Carlo... Carlo!

232
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
RESPIRA FORTEMENTE

233
00:13:59,320 --> 00:14:00,720
Fanculo!

234
00:14:13,040 --> 00:14:15,959
Andiamo, amore.
Farai tardi.

235
00:14:15,960 --> 00:14:19,240
Provo a limitare l'accesso di Charlie
all'elevazione morale.

236
00:14:32,520 --> 00:14:34,519
Qualcosa ha un odore interessante.

237
00:14:34,520 --> 00:14:36,759
Bottarga. E' siciliano.

238
00:14:36,760 --> 00:14:39,759
Sono le uova stagionate
di una triglia.

239
00:14:39,760 --> 00:14:43,399
La domanda è:
con cosa abbinarlo?

240
00:14:43,400 --> 00:14:45,080
Un secchio, probabilmente.

241
00:14:46,520 --> 00:14:49,399
Ne hai avuto la possibilità?
guarda la lista degli invitati

242
00:14:49,400 --> 00:14:53,039
per la tua festa d'addio? No, non ancora.
Oh, allora facciamolo adesso, ok?

243
00:14:53,040 --> 00:14:55,279
Nigel, possiamo avere la lista?
Perché sì.

244
00:14:55,280 --> 00:14:58,240
Sarò il tuo affascinante assistente.
Grazie, signore.

245
00:14:59,280 --> 00:15:01,799
Avrei dovuto indossare un body.

246
00:15:01,800 --> 00:15:04,759
Ehm... Sembra buono.

247
00:15:04,760 --> 00:15:06,919
Questi sono, cosa, gli amici di Kim?

248
00:15:06,920 --> 00:15:09,039
Sì? I genitori degli amici di Kim.

249
00:15:09,040 --> 00:15:10,519
Chi, ehm...

250
00:15:10,520 --> 00:15:13,759
Ehm, chi...
Scusa, chi sono queste persone?

251
00:15:13,760 --> 00:15:16,319
Chi è Bella Rowntree?
Sono miei amici.

252
00:15:16,320 --> 00:15:19,159
Raramente riesco a mettere in mostra questa famiglia

253
00:15:19,160 --> 00:15:21,919
ed è bello, finalmente,
avere qualcosa da festeggiare.

254
00:15:21,920 --> 00:15:25,039
Sei il benvenuto
per portare i tuoi amici, Jim.

255
00:15:25,040 --> 00:15:28,039
Hai amici? Non penso
Ti ho mai visto con uno.

256
00:15:28,040 --> 00:15:29,719
Sì, ho degli amici.

257
00:15:29,720 --> 00:15:34,519
Oh, potresti portarlo davvero
ragazzo attraente con cui lavori. Ehm, Barney?

258
00:15:34,520 --> 00:15:36,759
Non ho idea di chi sia.

259
00:15:36,760 --> 00:15:40,039
Ovviamente non possiamo integrarci tutti
da Tomassi,

260
00:15:40,040 --> 00:15:42,319
quindi l'ho spostato al Lido.

261
00:15:42,320 --> 00:15:44,039
Non sarà divertente?

262
00:15:44,040 --> 00:15:47,039
Tutto quello che devi fare è presentarti
in qualcosa che non è quello.

263
00:15:47,040 --> 00:15:49,519
Non potremmo avere qualcosa di più piccolo?

264
00:15:49,520 --> 00:15:52,999
Solo... Solo noi. Solo famiglia.
Mettiamolo ai voti.

265
00:15:53,000 --> 00:15:55,480
Chi è per una relazione più piccola?

266
00:15:57,040 --> 00:16:01,039
Non ho gli occhiali, ma
Non penso che Kim abbia votato a favore.

267
00:16:01,040 --> 00:16:02,999
Quindi non entriamo in questa faccenda.

268
00:16:03,000 --> 00:16:06,759
Allora, chi vuole di più?
adeguato invio

269
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
per il nostro meraviglioso virtuoso?

270
00:16:09,840 --> 00:16:14,519
Ebbene, dato che Kim non ha votato,
per qualche motivo insondabile,

271
00:16:14,520 --> 00:16:16,279
questo fa un pareggio.

272
00:16:16,280 --> 00:16:19,399
Oh, e tu, Nigel?
Nigel ottiene un voto? ottengo un voto?

273
00:16:19,400 --> 00:16:20,839
No.

274
00:16:20,840 --> 00:16:22,839
Ho pensato a quello che hai detto, Jim,

275
00:16:22,840 --> 00:16:27,039
e sì, forse lo sono stato
un po' iperprotettivo nei confronti di Nigel.

276
00:16:27,040 --> 00:16:31,359
Sono sicuro che riuscirà a farcela
alcuni settantenni pettegoli.

277
00:16:31,360 --> 00:16:34,759
Quindi, Nigel, di cui ora fai parte
la famiglia, dovresti votare anche tu.

278
00:16:34,760 --> 00:16:38,039
Oh, giusto. Ehm... Accidenti.

279
00:16:38,040 --> 00:16:40,039
In tal caso...

280
00:16:40,040 --> 00:16:45,039
...Voto per un adeguato saluto.

281
00:16:45,040 --> 00:16:47,519
Meraviglioso. E' deciso, allora.

282
00:16:47,520 --> 00:16:49,839
E niente di meno di quanto merita.
Mm.

283
00:16:49,840 --> 00:16:52,000
Sono sicuro che sarà una bella serata.

284
00:17:04,040 --> 00:17:06,239
EHI. Uma voleva vedermi?

285
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
Siediti e basta.

286
00:17:12,040 --> 00:17:15,759
Ottengo sempre il titolo di preside maggiore
vibrazioni da ufficio qui. Sì.

287
00:17:15,760 --> 00:17:18,439
Allora, guarda, ho guardato il percorso
tra la casa di Richard

288
00:17:18,440 --> 00:17:20,279
e Le Sauchet sabato sera.

289
00:17:20,280 --> 00:17:23,359
Ha due modi per arrivarci,
solo uno ha una telecamera per il traffico.

290
00:17:23,360 --> 00:17:27,000
Fammi indovinare, ha preso l'altro.
Sì. Se è lì che è andato.

291
00:17:28,040 --> 00:17:29,759
Bene, allarghiamo la ricerca,

292
00:17:29,760 --> 00:17:32,160
vediamo se possiamo ritirare la sua macchina
ovunque vicino all'hotel.

293
00:17:33,200 --> 00:17:36,000
Buongiorno, Uma.
Non ne sarei così sicuro.

294
00:17:44,520 --> 00:17:47,880
Ovviamente lo sapete entrambi
Il sovrintendente Richard Gibbon.

295
00:17:49,040 --> 00:17:52,240
Penso che dovremmo parlarne
ieri pomeriggio, vero?

296
00:17:59,480 --> 00:18:01,240
ESALA FORTEMENTE

297
00:18:13,040 --> 00:18:17,040
Mi dispiace per ieri.
Era la notizia su Tony.

298
00:18:18,080 --> 00:18:21,480
Ha riportato indietro un sacco di cose
riguardo a papà.

299
00:18:24,520 --> 00:18:27,120
Beh, anch'io volevo bene a papà, lo sai.

300
00:18:28,760 --> 00:18:32,919
A volte te ne dimentichi.
So che sembra duro...

301
00:18:32,920 --> 00:18:35,000
...ma lo fai.

302
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
Voglio chiederti una cosa...

303
00:18:39,760 --> 00:18:42,559
...sulle cose che ha detto papà
prima di morire.

304
00:18:42,560 --> 00:18:44,279
Oh, Nicola, per favore.

305
00:18:44,280 --> 00:18:46,439
Mi aiuterebbe a capire
perché lui...

306
00:18:46,440 --> 00:18:48,159
Perché si è ucciso.

307
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
Voglio che siamo onesti
l'uno con l'altro.

308
00:18:53,040 --> 00:18:56,000
Lui era, ehm...
Stava lavorando troppo.

309
00:18:57,520 --> 00:18:59,239
Non stava dormendo.

310
00:18:59,240 --> 00:19:03,279
A volte era una questione di soldi,
e poi sarebbe qualcos'altro,

311
00:19:03,280 --> 00:19:07,000
sarebbe la sua salute, il suo lavoro.
Ma questo è quello che non capisco...

312
00:19:08,680 --> 00:19:12,359
Perché ogni volta che gli parlavo,
sembrava che stesse bene.

313
00:19:12,360 --> 00:19:15,679
Questo perché non lo pensava
c'era qualcosa che non andava in lui.

314
00:19:15,680 --> 00:19:17,519
E alcuni giorni non c'era.

315
00:19:17,520 --> 00:19:19,799
Era allegro,
era affettuoso.

316
00:19:19,800 --> 00:19:22,119
Ma, ehm, ha peggiorato le cose,
in un certo senso,

317
00:19:22,120 --> 00:19:26,840
perché mi svegliavo e io
non saprei chi sarebbe.

318
00:19:28,760 --> 00:19:31,519
È questo ciò che...

319
00:19:31,520 --> 00:19:34,240
...si trattava del coltello da intaglio?

320
00:19:35,280 --> 00:19:37,279
Perché puoi dirmelo.

321
00:19:37,280 --> 00:19:39,160
Capirei se...

322
00:19:40,200 --> 00:19:42,279
Se avessi paura di lui.

323
00:19:42,280 --> 00:19:45,000
No, te l'ho detto,
non è mai successo.

324
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
Non stava bene.

325
00:19:49,280 --> 00:19:52,279
Non può essere stato lui a lasciarti.

326
00:19:52,280 --> 00:19:54,519
LA PORTA SI CHIUDE
Solo io.

327
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
Spero che non ti dispiaccia.
Ho preso un mazzo delle tue chiavi.

328
00:20:02,680 --> 00:20:04,279
OH.

329
00:20:04,280 --> 00:20:06,240
Sei tornato.

330
00:20:08,160 --> 00:20:12,199
Vengo qui più con dolore
che con rabbia.

331
00:20:12,200 --> 00:20:14,599
Se c'è un'accusa
della corruzione,

332
00:20:14,600 --> 00:20:18,759
dovresti portarlo direttamente a
Standard professionali immediatamente.

333
00:20:18,760 --> 00:20:21,240
Quello che non fai...
IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA

334
00:20:27,280 --> 00:20:30,480
C'è una cosa chiara e consolidata
protocollo. Lo sai.

335
00:20:31,520 --> 00:20:35,679
Le regole esistono per una ragione.
Le regole sono il nostro guardrail...

336
00:20:35,680 --> 00:20:37,200
IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA

337
00:20:38,240 --> 00:20:39,520
Mi dispiace.

338
00:20:40,560 --> 00:20:42,080
Scusa.

339
00:20:45,520 --> 00:20:49,519
Perché questo poteva essere visto,
e non sto dicendo che lo fosse,

340
00:20:49,520 --> 00:20:51,599
ma questo si poteva vedere
come molestia.

341
00:20:51,600 --> 00:20:53,519
IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA
Fanculo!

342
00:20:53,520 --> 00:20:56,840
Rispondi e basta, Jim.
No, no. Lo metto in muto.

343
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
Ecco qua.
Continua, Riccardo. Scusa.

344
00:21:03,440 --> 00:21:06,079
Voglio solo assicurarmene
non vediamo una ripetizione di questo

345
00:21:06,080 --> 00:21:10,759
e quello in futuro
viene seguito il protocollo

346
00:21:10,760 --> 00:21:12,679
Lo sarà. Grazie, Riccardo.

347
00:21:12,680 --> 00:21:16,519
E ora sono sicuro che questi due signori
vorrei offrirti un servizio completo

348
00:21:16,520 --> 00:21:19,519
e scuse senza riserve.

349
00:21:19,520 --> 00:21:22,759
Assolutamente. Mi scuso
per qualsiasi disagio

350
00:21:22,760 --> 00:21:25,519
le nostre azioni potrebbero averti causato
o la signora Gibbon.

351
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Grazie, ispettore Crozier.

352
00:21:35,040 --> 00:21:36,560
Idem.

353
00:21:43,280 --> 00:21:46,519
OK, avrei dovuto essere solo io
lì dentro.

354
00:21:46,520 --> 00:21:49,039
Sentiti libero di dire: "Te l'avevo detto".

355
00:21:49,040 --> 00:21:52,839
Uh-uh. Per lui andare a Uma
così, era più che meschino.

356
00:21:52,840 --> 00:21:54,839
Questo era per farci fare marcia indietro.

357
00:21:54,840 --> 00:21:57,679
Perché lo farebbe se non lo facesse
hai qualcosa da nascondere?

358
00:21:57,680 --> 00:22:00,359
Tornerò indietro
il suo resoconto, parola per parola.

359
00:22:00,360 --> 00:22:03,519
"Vengo qui più con dolore
che con rabbia"? Che stronzo!

360
00:22:03,520 --> 00:22:06,279
OK, fantastico. Guarda, troviamo la sua macchina.
IL TELEFONO CELLULARE RUMORA

361
00:22:06,280 --> 00:22:09,439
Scopri esattamente dov'era quando Tony
è stato accoltellato. Cristo, chi è costui?

362
00:22:09,440 --> 00:22:11,039
Senti, ci vediamo di sopra.

363
00:22:11,040 --> 00:22:13,519
"Le regole sono il nostro guard-rail"?
Stai zitto, cazzo!

364
00:22:13,520 --> 00:22:15,039
Bergerac.

365
00:22:15,040 --> 00:22:16,679
Michele?

366
00:22:16,680 --> 00:22:18,480
Ehi, ehi, rallenta.

367
00:22:20,200 --> 00:22:21,840
Ha fatto cosa?

368
00:22:31,240 --> 00:22:33,000
CHIACCHIERE

369
00:22:38,040 --> 00:22:41,279
Emma, che bella affluenza.
Gli hai detto che stavi morendo?

370
00:22:41,280 --> 00:22:44,199
No, tesoro. Te l'ho detto
mangeremo un carboidrato.

371
00:22:44,200 --> 00:22:46,119
Non volevano perderlo.

372
00:22:46,120 --> 00:22:47,999
E chi potresti essere?

373
00:22:48,000 --> 00:22:51,919
Oh, questo è Nigel.
Lui e io ci stiamo vedendo.

374
00:22:51,920 --> 00:22:54,439
Nigel, loro sono Emma e Donald.

375
00:22:54,440 --> 00:22:57,039
E quanto dura questa cosa?
sta succedendo?

376
00:22:57,040 --> 00:22:58,759
Sono molto nuovo.

377
00:22:58,760 --> 00:23:01,799
È un piacere conoscervi entrambi.

378
00:23:01,800 --> 00:23:05,079
È proprio una stretta di mano quella,
Paperino. Fammi indovinare, un velista?

379
00:23:05,080 --> 00:23:07,439
Un guanto Berthon da 32 piedi.

380
00:23:07,440 --> 00:23:09,199
E tu cosa navighi?

381
00:23:09,200 --> 00:23:11,759
Facevo surf, che ci crediate o no.

382
00:23:11,760 --> 00:23:14,159
Quando trasportavo
un po' meno zavorra.

383
00:23:14,160 --> 00:23:16,239
Allora non navighi più?

384
00:23:16,240 --> 00:23:20,199
C'è troppo che mi trattiene
sulla terraferma in questi giorni.

385
00:23:20,200 --> 00:23:21,839
Lo vedi?

386
00:23:21,840 --> 00:23:24,519
Vedi come parla di lei?

387
00:23:24,520 --> 00:23:28,000
Scommetto che non la firma
biglietto d'auguri "tanti auguri".

388
00:23:30,520 --> 00:23:32,200
Oh, non lo è?

389
00:23:35,280 --> 00:23:38,759
Chi è quello? Millie Faversham.
Ti ho parlato di lei.

390
00:23:38,760 --> 00:23:41,759
Suo marito è stato arrestato
per l'insider trading.

391
00:23:41,760 --> 00:23:45,240
Deve affittare
la sua dependance come Airbnb.

392
00:23:46,280 --> 00:23:48,119
Ora, non è questo il modo di vivere.

393
00:23:48,120 --> 00:23:51,799
Chiederò a Bobby di accompagnarla fuori.
No, sarebbe crudele.

394
00:23:51,800 --> 00:23:54,039
Spostala sul tavolo
dalla cucina

395
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
e dillo ai camerieri
non per servirla.

396
00:23:56,240 --> 00:23:58,240
Dovrebbe ricevere il messaggio.

397
00:24:01,040 --> 00:24:03,319
Ciao. Nigel Morton.

398
00:24:03,320 --> 00:24:05,279
Sono qui con Charlie Hungerford.

399
00:24:05,280 --> 00:24:07,519
Ma poi, conosci Charlie,
tu no?

400
00:24:07,520 --> 00:24:09,959
Charlie, guarda, sono Millie.

401
00:24:09,960 --> 00:24:12,519
Non sono mai stato qui prima, quindi...

402
00:24:12,520 --> 00:24:14,879
Mi scuseresti?

403
00:24:14,880 --> 00:24:16,519
Millie!

404
00:24:16,520 --> 00:24:20,200
Lo scandalo ovviamente ti si addice.
Guarda quegli zigomi!

405
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
GRIDARE E URLARE

406
00:24:26,040 --> 00:24:28,039
Scappa, sempre uguale!

407
00:24:28,040 --> 00:24:29,759
BATTENDO ALLA PORTA

408
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
Non posso crederci...!

409
00:24:33,520 --> 00:24:35,000
Finalmente.

410
00:24:38,880 --> 00:24:41,519
Ehm, va tutto bene? Arrestatela!

411
00:24:41,520 --> 00:24:45,039
Stava registrando segretamente la madre
con il suo telefono.

412
00:24:45,040 --> 00:24:47,679
Venendo qui,
fingendo di essere ancora della famiglia,

413
00:24:47,680 --> 00:24:49,679
cercando di intrappolare le persone come...

414
00:24:49,680 --> 00:24:51,480
Come una spia.

415
00:24:52,760 --> 00:24:54,919
La mamma non ne ha passate abbastanza?

416
00:24:54,920 --> 00:24:57,480
Nicola, potresti aspettare fuori?

417
00:25:01,040 --> 00:25:02,480
Bene.

418
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
Vorrei parlare con Monica.

419
00:25:14,040 --> 00:25:15,999
Beh, non ti fermerò.

420
00:25:16,000 --> 00:25:17,679
Lei è proprio lì.

421
00:25:17,680 --> 00:25:19,320
Solo.

422
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
Michele. Che cosa?

423
00:25:25,760 --> 00:25:27,359
Michele...

424
00:25:27,360 --> 00:25:28,800
Va tutto bene.

425
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Dai.

426
00:25:36,440 --> 00:25:39,519
Perché Nicola pensa
hai ucciso suo padre?

427
00:25:39,520 --> 00:25:43,000
Perché non può accettare
quello che ha fatto...

428
00:25:44,320 --> 00:25:47,079
...perché significherebbe
che non l'amava.

429
00:25:47,080 --> 00:25:50,039
Nicola è un alcolizzato,
Nicola è un disastro,

430
00:25:50,040 --> 00:25:51,640
e, ehm...

431
00:25:52,680 --> 00:25:54,279
LEI SBUFFA

432
00:25:54,280 --> 00:25:57,720
...lo sai, lo so
in parte è colpa mia.

433
00:25:59,760 --> 00:26:03,519
Ma il papà di Nicola...

434
00:26:03,520 --> 00:26:06,279
...deve possedere anche una parte di quello.

435
00:26:06,280 --> 00:26:09,079
Facendo quello che ha fatto
ha spezzato tutti i nostri cuori.

436
00:26:09,080 --> 00:26:10,720
Anche quello di Michael.

437
00:26:11,760 --> 00:26:14,439
Penso che sia questo il motivo per cui Michael
l'ho trovato così difficile

438
00:26:14,440 --> 00:26:16,599
accettare la mia relazione
con Tony.

439
00:26:16,600 --> 00:26:20,039
Volevo chiedertene solo un paio
di domande su Tony.

440
00:26:20,040 --> 00:26:21,640
Mm-hm. Ehm...

441
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
Te ne ha mai parlato?
l'incidente stradale di 15 anni fa?

442
00:26:28,280 --> 00:26:29,800
Sì, un po'.

443
00:26:31,400 --> 00:26:34,359
Il suo passeggero è morto.
Era devastato.

444
00:26:34,360 --> 00:26:36,039
Lo sognava.

445
00:26:36,040 --> 00:26:38,599
Ha mai menzionato qualcuno?
chiamato Richard Gibbon?

446
00:26:38,600 --> 00:26:40,359
E' un agente di polizia.

447
00:26:40,360 --> 00:26:41,799
Gibbone? Mm.

448
00:26:41,800 --> 00:26:43,599
Ehm... No.

449
00:26:43,600 --> 00:26:45,759
Non ho mai sentito quel nome. OK.

450
00:26:45,760 --> 00:26:51,599
E stai dicendo che c'era
tensione tra Michael e Tony?

451
00:26:51,600 --> 00:26:54,519
Quando Tony mi ha detto che noi
perderemo questa casa,

452
00:26:54,520 --> 00:26:57,679
abbiamo parlato di vendere il cottage,
ma è la casa di Michael,

453
00:26:57,680 --> 00:27:00,519
e non se la cava molto bene
con il cambiamento.

454
00:27:00,520 --> 00:27:03,880
Michael ha bisogno di stabilità,
ha bisogno di pace.

455
00:27:05,080 --> 00:27:07,159
Lo facciamo tutti.

456
00:27:07,160 --> 00:27:09,359
Soprattutto Nicola.

457
00:27:09,360 --> 00:27:12,000
Penso che ne abbia bisogno
più di chiunque altro.

458
00:27:30,520 --> 00:27:32,720
Stavi cercando di intrappolarla.

459
00:27:33,760 --> 00:27:36,199
Ho pensato che se l'avessi colta alla sprovvista
commetterebbe un errore.

460
00:27:36,200 --> 00:27:38,839
mi dispiace,
ma cosa ti aspetti che faccia?

461
00:27:38,840 --> 00:27:41,679
Lo hai detto abbastanza chiaramente
non l'avresti perseguito

462
00:27:41,680 --> 00:27:45,680
ulteriormente. Perché è stato
indagato due volte, attentamente.

463
00:27:48,280 --> 00:27:49,600
Lo so.

464
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
Guarda, forse...

465
00:27:57,520 --> 00:27:59,480
Forse papà non stava bene.

466
00:28:01,280 --> 00:28:03,239
Forse me lo ha nascosto.

467
00:28:03,240 --> 00:28:06,720
Se lo ha fatto, è stato per proteggerti.

468
00:28:08,760 --> 00:28:10,640
È quello che fanno i papà.

469
00:28:18,040 --> 00:28:21,720
Guarda, forse sarebbe meglio
se tornassi a Manchester.

470
00:28:23,040 --> 00:28:25,000
Meglio per chi?

471
00:28:27,040 --> 00:28:28,680
Per tutti.

472
00:28:29,720 --> 00:28:31,719
Perché questo non aiuta.

473
00:28:31,720 --> 00:28:34,279
Tu, lei,

474
00:28:34,280 --> 00:28:36,240
il caso.

475
00:28:37,280 --> 00:28:40,279
Ti terrò informato
di eventuali sviluppi.

476
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
Desideri?

477
00:28:46,040 --> 00:28:47,720
Qualcuno lo farà.

478
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
Eccoci di nuovo qui.

479
00:29:30,680 --> 00:29:32,320
IL TELEFONO CELLULARE RUMORA

480
00:29:38,280 --> 00:29:39,759
Ciao?

481
00:29:39,760 --> 00:29:44,080
CIAO. Il mio nome è Ruth Sallinger.
Sono la sorella di Tony. Puoi parlare?

482
00:29:48,280 --> 00:29:51,279
Ho trovato Richard sabato sera.
Ha mentito.

483
00:29:51,280 --> 00:29:53,439
Non era neanche lontanamente vicino a Le Sauchet.

484
00:29:53,440 --> 00:29:57,279
La sua macchina era sulla strada diretta a
l'hotel, a due miglia di distanza. Gesù.

485
00:29:57,280 --> 00:30:00,279
Sono passati 20 minuti
Il discorso di Tony va su Facebook.

486
00:30:00,280 --> 00:30:02,519
Poi niente per un'ora, finché...

487
00:30:02,520 --> 00:30:05,039
...lo prendiamo sulla stessa strada
tornando.

488
00:30:05,040 --> 00:30:08,119
C'è tutto il tempo per uccidere Tony.
OK.

489
00:30:08,120 --> 00:30:10,759
JIM ESALA FORTEMENTE
Questo è fantastico.

490
00:30:10,760 --> 00:30:13,519
Tu pensi questo,
con le dichiarazioni mancanti di Karl,

491
00:30:13,520 --> 00:30:15,800
pensi che facciano un caso?
Non da soli.

492
00:30:16,840 --> 00:30:19,359
E questo deve essere inattaccabile.
Giusto.

493
00:30:19,360 --> 00:30:21,519
JIM ESALA
OK...

494
00:30:21,520 --> 00:30:23,080
Sappiamo...

495
00:30:24,120 --> 00:30:27,319
...che Richard era all'ospedale
per l'esame del sangue di Tony.

496
00:30:27,320 --> 00:30:30,199
Sappiamo... pensiamo che lì
sono due affermazioni diverse -

497
00:30:30,200 --> 00:30:32,319
uno diceva che Tony era ubriaco,
uno ha detto che non lo era.

498
00:30:32,320 --> 00:30:35,879
Sappiamo... E' possibile, Richard
ho visto il filmato del discorso di Tony.

499
00:30:35,880 --> 00:30:39,119
Sappiamo che ha mentito riguardo al suo
movimenti la notte in cui Tony è stato ucciso.

500
00:30:39,120 --> 00:30:41,000
Va bene, tu sei Richard...

501
00:30:42,040 --> 00:30:44,640
...come si rimuove l'alcol
dal sangue di Tony?

502
00:30:47,280 --> 00:30:49,320
ENTRAMBI: Scambio il sangue.

503
00:30:51,520 --> 00:30:54,040
Hai i risultati? Sì.

504
00:30:56,080 --> 00:30:59,039
Kara, hai un provvedimento provvisorio?
ancora l'autopsia?

505
00:30:59,040 --> 00:31:01,519
Sì, sulla tua scrivania.
È arrivato stamattina.

506
00:31:01,520 --> 00:31:03,519
Veramente? Perché non me l'hai detto?

507
00:31:03,520 --> 00:31:05,959
L'ho fatto. Te l'ho mostrato.

508
00:31:05,960 --> 00:31:08,000
Eri occupato.
Mi hai appena fatto cenno di andarmene.

509
00:31:09,760 --> 00:31:11,759
Non sembro me. Lo fa.

510
00:31:11,760 --> 00:31:15,039
Ehm, ok, bla-bla-bla,
probabile causa di morte,

511
00:31:15,040 --> 00:31:17,279
ferita da coltello al petto.
Come lo fanno?

512
00:31:17,280 --> 00:31:20,079
Qual era il gruppo sanguigno di Tony quando
ha dato un campione in ospedale?

513
00:31:20,080 --> 00:31:22,039
Un positivo. Beh, è strano

514
00:31:22,040 --> 00:31:24,560
perché quando morì
era O positivo.

515
00:31:25,600 --> 00:31:28,000
JIM ESALA
Ora abbiamo un caso.

516
00:31:30,280 --> 00:31:32,000
BRADLEY ESALA FORTEMENTE

517
00:31:33,040 --> 00:31:36,519
Se Richard vuole canali adeguati...
Questo è esattamente ciò che gli diamo.

518
00:31:36,520 --> 00:31:39,279
Informare gli standard professionali,
lascia che se ne occupino loro.

519
00:31:39,280 --> 00:31:42,519
Scriverò una relazione congiunta sull'argomento
Portale degli standard professionali ora,

520
00:31:42,520 --> 00:31:45,119
poi inviamo. OK, cosa dovremmo fare?
fare adesso? Ci abbracciamo?

521
00:31:45,120 --> 00:31:47,839
No, non ci abbracciamo. Avanti, Jim,
portatelo dentro. No, sto bene.

522
00:31:47,840 --> 00:31:50,799
Non sei più un lupo solitario,
Jim. Apri il tuo cuore.

523
00:31:50,800 --> 00:31:52,919
Lo giuro su Dio, mi tocchi
è un'aggressione.

524
00:31:52,920 --> 00:31:54,320
BRADLEY RIDE

525
00:31:55,360 --> 00:31:58,519
Conosco Monica da allora
lei e Tony hanno iniziato a frequentarsi

526
00:31:58,520 --> 00:32:00,839
ma non la conosco, la conosco,

527
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
quindi avevo bisogno di parlare
a qualcuno che lo fa.

528
00:32:06,040 --> 00:32:08,919
Volevo chiederti riguardo a
accusa che hai fatto contro di lei,

529
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
che ha ucciso tuo padre.

530
00:32:12,760 --> 00:32:14,480
Perché me lo chiedi?

531
00:32:15,520 --> 00:32:18,320
Sto cercando di accertarlo
di cosa è capace.

532
00:32:19,760 --> 00:32:22,599
Tony l'ha detto a Monica
era socio della mia azienda,

533
00:32:22,600 --> 00:32:24,279
e ovviamente non lo è.

534
00:32:24,280 --> 00:32:27,519
Ma era preoccupato per quello
era ciò che amava di lui

535
00:32:27,520 --> 00:32:31,479
e che se lui glielo avesse detto, lo avrebbe fatto
lascialo e annulla il matrimonio.

536
00:32:31,480 --> 00:32:35,679
E se Tony avesse ragione?
e questo è tutto ciò che Monica voleva?

537
00:32:35,680 --> 00:32:38,359
Ha investito tutta questa energia
nella loro relazione,

538
00:32:38,360 --> 00:32:40,679
lei pensa di ottenere
questo stile di vita,

539
00:32:40,680 --> 00:32:43,759
e poi lo scopre
che le ha mentito.

540
00:32:43,760 --> 00:32:45,759
Quale sarebbe la sua reazione?

541
00:32:45,760 --> 00:32:48,719
E se fosse quello?
"niente più segreti" significava

542
00:32:48,720 --> 00:32:50,759
e lui glielo disse quella notte?

543
00:32:50,760 --> 00:32:53,000
Ed è questo che lo ha ucciso?

544
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
BUSSA ALLA PORTA

545
00:33:41,280 --> 00:33:42,559
Jim?

546
00:33:42,560 --> 00:33:44,839
Sei venuto a scusarti adeguatamente,

547
00:33:44,840 --> 00:33:48,119
o non hai fatto abbastanza
danno alla tua carriera per oggi?

548
00:33:48,120 --> 00:33:49,919
Ad ogni modo, ora non è il momento,

549
00:33:49,920 --> 00:33:52,519
Ho il Presidente
del Rotary Club qui.

550
00:33:52,520 --> 00:33:55,759
Mettiamo qualcosa nel diario?
per domani? Inviteremo Uma.

551
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
Devi scusarti.

552
00:33:57,600 --> 00:33:59,240
Prendi tempo.

553
00:34:12,480 --> 00:34:14,240
SQUILLA IL TELEFONO

554
00:34:32,280 --> 00:34:33,839
Sala degli incidenti.

555
00:34:33,840 --> 00:34:37,039
Questo è il monitoraggio CCTV. C'era
una richiesta per localizzare Karl Furman.

556
00:34:37,040 --> 00:34:40,759
Lo abbiamo ripreso con la telecamera accesa
l'estremità nord di Clairvale Street.

557
00:34:40,760 --> 00:34:42,720
Aspettare. Chiara...

558
00:34:43,760 --> 00:34:46,000
...Vale Street.

559
00:34:47,280 --> 00:34:49,000
Saluti. Grazie.

560
00:35:03,040 --> 00:35:05,199
Secondo la sua autopsia provvisoria,

561
00:35:05,200 --> 00:35:08,999
Il gruppo sanguigno di Tony Sallinger
era O positivo.

562
00:35:09,000 --> 00:35:10,800
Oh, meraviglioso.

563
00:35:11,840 --> 00:35:14,120
Affascinante. E?

564
00:35:17,040 --> 00:35:21,039
Questo è il lavoro di laboratorio
per il campione di sangue di Tony Sallinger,

565
00:35:21,040 --> 00:35:23,639
Quello che è risultato negativo
per l'alcol.

566
00:35:23,640 --> 00:35:26,679
Il campione che eri
responsabile della supervisione -

567
00:35:26,680 --> 00:35:31,039
quello che lo ha fatto smettere di causare
morte per guida pericolosa.

568
00:35:31,040 --> 00:35:33,519
La cosa strana è che qui

569
00:35:33,520 --> 00:35:36,480
Il tipo sanguinante di Tony è A positivo.

570
00:35:39,400 --> 00:35:42,280
Il tuo campione no
Il sangue di Tony Sallinger.

571
00:35:45,280 --> 00:35:47,519
Ecco cosa penso sia successo.

572
00:35:47,520 --> 00:35:51,079
Hai scambiato il sangue per salvare
Tony. No, no, non è vero.

573
00:35:51,080 --> 00:35:54,039
Ma poi anni dopo è circa
per dire la verità, vai nel panico,

574
00:35:54,040 --> 00:35:56,839
ti precipiti in albergo
e tu lo uccidi per nasconderlo.

575
00:35:56,840 --> 00:36:01,479
Non ho mai ucciso nessuno
e non sono mai, mai stato corrotto.

576
00:36:01,480 --> 00:36:03,480
Beh, voglio dire, hai la parola.

577
00:36:04,520 --> 00:36:07,039
E, già che ci sei,
puoi spiegare come

578
00:36:07,040 --> 00:36:10,720
ti dà lo stipendio di un sovrintendente
una casa di queste dimensioni, con questa vista?

579
00:36:11,760 --> 00:36:14,039
Comprato l'anno dopo
L'assoluzione di Tony.

580
00:36:14,040 --> 00:36:17,519
L'ho comprato con i soldi I
ereditato dopo la morte di mia madre.

581
00:36:17,520 --> 00:36:19,519
Puoi controllare. Noi.

582
00:36:19,520 --> 00:36:21,000
E questo?

583
00:36:45,280 --> 00:36:47,799
RICCARDO: Tony Sallinger
era in AandE,

584
00:36:47,800 --> 00:36:49,759
ci sono voluti secoli,

585
00:36:49,760 --> 00:36:52,359
così mi sono allontanato.

586
00:36:52,360 --> 00:36:55,039
Quando sono tornato,
erano stati fatti gli esami del sangue,

587
00:36:55,040 --> 00:36:57,679
Ho preso il campione,
ha firmato e basta.

588
00:36:57,680 --> 00:37:00,080
Non ci ho pensato niente.
Dove sei andato?

589
00:37:03,520 --> 00:37:05,839
Non ne sono orgoglioso.

590
00:37:05,840 --> 00:37:07,839
Immagino.

591
00:37:07,840 --> 00:37:09,800
Stavo avendo, ehm...

592
00:37:11,040 --> 00:37:15,279
...una relazione con una signora che lavorava
all'ospedale - un'infermiera.

593
00:37:15,280 --> 00:37:17,999
Era di turno quella notte, quindi io...

594
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Quindi noi...

595
00:37:21,520 --> 00:37:24,519
Guarda, ero via forse per metà
un'ora, certamente non di più.

596
00:37:24,520 --> 00:37:27,359
Tesoro, cosa sta succedendo?
Devi scolpire l'articolazione.

597
00:37:27,360 --> 00:37:30,679
Mi dispiace tanto.
Forse Dennis potrebbe fare gli onori di casa?

598
00:37:30,680 --> 00:37:33,439
Per favore, non aspettare.
Arriverò molto presto.

599
00:37:33,440 --> 00:37:35,639
Stai solo punteggiando alcune "I" e "T" qui?

600
00:37:35,640 --> 00:37:37,240
Grazie.

601
00:37:39,280 --> 00:37:41,480
Quando sono tornato dal mio...

602
00:37:43,040 --> 00:37:47,000
...attività, lo giuro sul sangue
era proprio lì, pronto per me.

603
00:37:48,040 --> 00:37:50,000
Questa infermiera, come si chiamava?

604
00:37:51,520 --> 00:37:54,280
In che modo è rilevante?
Ho bisogno di parlarle.

605
00:37:55,760 --> 00:37:57,480
Annie Franklyn.

606
00:38:12,480 --> 00:38:14,000
LA PORTA SCRIGOLA

607
00:38:15,040 --> 00:38:16,920
Carlo?

608
00:38:17,960 --> 00:38:20,279
Ora dimmi dov'eri
Sabato sera.

609
00:38:20,280 --> 00:38:22,279
Perché non eri a Le Sauchet.

610
00:38:22,280 --> 00:38:25,480
In effetti, eri molto vicino a
L'hotel di Tony quando viene assassinato.

611
00:38:29,040 --> 00:38:32,359
La mia relazione con Annie
è in corso,

612
00:38:32,360 --> 00:38:35,519
quindi ero a casa sua,
fuori Saint Ouen.

613
00:38:35,520 --> 00:38:38,839
È, non lo so, forse un miglio
e mezzo di distanza da quell'albergo,

614
00:38:38,840 --> 00:38:40,519
fuori dalla stessa strada.

615
00:38:40,520 --> 00:38:42,519
Lei è, ehm...

616
00:38:42,520 --> 00:38:45,120
...dove vado quando
Vado a osservare gli uccelli.

617
00:38:46,160 --> 00:38:49,039
Per favore, per favore, non dirlo a Julie.

618
00:38:49,040 --> 00:38:51,240
Brindiamo a 30 anni di felicità matrimoniale.

619
00:38:52,280 --> 00:38:56,759
Ascolta, se il sangue cambiasse,
qualcun altro deve averlo fatto.

620
00:38:56,760 --> 00:39:00,519
Allora grazie a Dio non lo siamo
contando su di te per scoprire chi.

621
00:39:00,520 --> 00:39:02,279
Guarda...

622
00:39:02,280 --> 00:39:06,679
...sappiamo tutti il motivo per cui lo sei
un tale pignolo per il protocollo.

623
00:39:06,680 --> 00:39:09,359
Questo perché lo hai fatto
zero istinti,

624
00:39:09,360 --> 00:39:11,760
nessuna abilità, nessuna intuizione.

625
00:39:12,800 --> 00:39:14,399
Mi vedrò fuori.

626
00:39:14,400 --> 00:39:16,240
Buona cena.

627
00:39:17,760 --> 00:39:20,519
Meglio un errore in 35 anni

628
00:39:20,520 --> 00:39:23,679
che essere vanitoso, cavaliere
e arrogante.

629
00:39:23,680 --> 00:39:26,999
Il tuo disprezzo per il protocollo non lo è
affascinante, Jim. È pericoloso.

630
00:39:27,000 --> 00:39:29,679
Finirà per ottenere
qualcuno ha ucciso un giorno.

631
00:39:29,680 --> 00:39:33,720
Potresti non essere tu
ma qualcuno si fa sempre male.

632
00:39:55,440 --> 00:39:57,000
Carlo?!

633
00:40:04,000 --> 00:40:05,720
LE SCALE SCRIGONO

634
00:40:17,480 --> 00:40:19,240
LA PORTA SCRIGOLA

635
00:40:23,520 --> 00:40:24,880
Carlo?

636
00:40:25,920 --> 00:40:28,519
Oh... Oh, va tutto bene,
va tutto bene.

637
00:40:28,520 --> 00:40:31,000
Facile... Facile, amico. Guarda, aspetta.

638
00:40:32,040 --> 00:40:33,720
Sono un agente di polizia, sì?

639
00:40:34,760 --> 00:40:38,440
Eh? Voglio solo chiederti
alcune domande.

640
00:40:39,480 --> 00:40:42,519
Ora si tratta di quando
eri un barista, ok?

641
00:40:42,520 --> 00:40:47,039
Ti ricordi, hai dato testimonianza
in un'inchiesta 15 anni fa?

642
00:40:47,040 --> 00:40:51,320
Hai detto che qualcuno che
si è schiantato, la loro macchina era sobria.

643
00:40:52,520 --> 00:40:54,039
Sì.

644
00:40:54,040 --> 00:40:56,919
Sì, ricordo. Veramente?

645
00:40:56,920 --> 00:40:59,759
Allora, cosa... cosa ricordi?

646
00:40:59,760 --> 00:41:02,720
Me lo ricordo perché il ragazzo
è tornato.

647
00:41:05,680 --> 00:41:07,320
Mi ha pagato.

648
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Diecimila.

649
00:41:11,760 --> 00:41:15,079
Me lo ricordo perché Sally è morta.

650
00:41:15,080 --> 00:41:18,039
Quindi l'uomo a cui l'hai detto
la polizia era ubriaca,

651
00:41:18,040 --> 00:41:22,279
è tornato e ti ha pagato
per cambiare la tua testimonianza

652
00:41:22,280 --> 00:41:26,519
durante l'inchiesta e dire che,
cosa, non aveva bevuto?

653
00:41:26,520 --> 00:41:28,640
Dovevo dire che avevo capito male.

654
00:41:30,360 --> 00:41:32,480
Lavoravo con Sally.

655
00:41:34,360 --> 00:41:37,480
Era così bella...

656
00:41:40,440 --> 00:41:42,519
...e lui l'ha uccisa...

657
00:41:42,520 --> 00:41:44,720
...perché era ubriaco.

658
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
E io...

659
00:41:49,520 --> 00:41:51,279
Ho preso i suoi soldi.

660
00:41:51,280 --> 00:41:52,679
OK...

661
00:41:52,680 --> 00:41:55,679
No, guarda, whoa, whoa, aspetta,
aspetta, aspetta, Karl.

662
00:41:55,680 --> 00:41:57,640
Ehi, ascolta...

663
00:41:58,760 --> 00:42:01,519
...ho capito, e va bene,

664
00:42:01,520 --> 00:42:05,199
perché il caso potrebbe essere riaperto,
e, se lo fosse,

665
00:42:05,200 --> 00:42:09,039
saresti disposto a testimoniare?
ancora una volta, dire cosa è realmente successo?

666
00:42:09,040 --> 00:42:13,000
Dillo alla gente che, beh, l'uomo
era ubriaco e poi ti ha corrotto.

667
00:42:14,040 --> 00:42:17,519
Yeah Yeah.
Vedi, è geniale, Karl.

668
00:42:17,520 --> 00:42:21,319
Giusto, quindi se ti accompagno io
alla stazione di polizia adesso,

669
00:42:21,320 --> 00:42:24,039
saresti disposto a dirlo
quello che mi hai appena detto di nuovo

670
00:42:24,040 --> 00:42:27,839
ma a verbale? Non lo so.
Non penso che potrei gestirlo.

671
00:42:27,840 --> 00:42:30,519
Non adesso. Karl, amico...
Forse domani.

672
00:42:30,520 --> 00:42:33,279
Potrei fare... potrei fare...
Potrei farlo domani.

673
00:42:33,280 --> 00:42:35,839
Karl, la dipendenza è...

674
00:42:35,840 --> 00:42:38,720
È una malattia, amico, quindi...

675
00:42:40,760 --> 00:42:45,039
...che ne dici se te ne regalo un po'?
qualcosa per tirarti su, sì?

676
00:42:45,040 --> 00:42:46,720
Sì, solo...

677
00:42:48,520 --> 00:42:51,279
Solo per prenderci
alla stazione di polizia.

678
00:42:51,280 --> 00:42:53,000
Vedi, guarda...

679
00:42:57,520 --> 00:42:59,320
...ti ho portato questo.

680
00:43:03,640 --> 00:43:05,240
Bravo ragazzo.

681
00:44:02,040 --> 00:44:04,480
GORGOSSA
Aiuto...

682
00:44:06,040 --> 00:44:07,480
Aiuto...

683
00:44:15,360 --> 00:44:17,000
Argh!

684
00:44:59,280 --> 00:45:01,800
Sottotitoli di Red Bee Media